1 00:00:02,000 --> 00:00:06,000 23.976 engelska 2 00:01:25,752 --> 00:01:29,256 Sir, vi har gått runt mexikanskt luftrummet under de senaste 10 minuterna. 3 00:01:29,464 --> 00:01:31,133 Ja, ja, ja. 4 00:01:41,476 --> 00:01:42,811 -Hej. -Ja? 5 00:01:43,020 --> 00:01:44,897 Har du någonsin visat min stuga? 6 00:01:45,105 --> 00:01:47,608 Från cirka 10 fot bort varje gång vi är här nere. 7 00:02:01,288 --> 00:02:03,540 Ge mig kurspoängen, din stora bebis. 8 00:02:03,707 --> 00:02:07,044 Två-fyra-tre grader, en minut, 900 miles-- 9 00:02:07,252 --> 00:02:09,087 Strunt i, strunt i. Jag ser det. 10 00:02:30,817 --> 00:02:33,403 Bespara mig. Jag hade en machaca burrito till frukost. 11 00:02:33,570 --> 00:02:37,199 Koppla av. Koppla av. Det är min sista flygning, slappna av. 12 00:02:37,407 --> 00:02:39,701 Din, inte min. 13 00:02:51,922 --> 00:02:53,882 Jag föredrar lite höjd, sir. 14 00:02:54,049 --> 00:02:55,425 -Höjd över havet? -Höjd över havet. 15 00:02:55,592 --> 00:02:56,885 Vill du ha lite höjd? 16 00:02:58,512 --> 00:02:59,555 Höjd över havet! 17 00:03:00,389 --> 00:03:01,557 Okej. 18 00:03:05,686 --> 00:03:10,315 Jävla! 19 00:03:20,868 --> 00:03:23,287 Du är verkligen sjuk, vet du det? 20 00:03:28,292 --> 00:03:30,043 Låt oss se presenterna. 21 00:03:39,094 --> 00:03:42,764 Okej, okej, okej. 22 00:03:42,973 --> 00:03:44,558 Okej, okej, killar. 23 00:03:44,766 --> 00:03:47,811 Det här är från tjejerna på Afterburner. 24 00:03:50,105 --> 00:03:52,316 Och de lovade mig-- 25 00:03:52,566 --> 00:03:54,443 Det finns en bild vad de lovat. 26 00:03:56,987 --> 00:03:58,322 Fred. 27 00:04:04,953 --> 00:04:06,622 Titta på det. 28 00:04:09,333 --> 00:04:11,001 Det här är från Tiburon Mendez. 29 00:04:11,293 --> 00:04:12,836 -WHO? -WHO? 30 00:04:13,086 --> 00:04:15,506 Han levererade champagnen, rövhål. 31 00:04:22,721 --> 00:04:24,056 De är tenniskompisar... 32 00:04:24,223 --> 00:04:28,393 ...så om ett erbjudande om en vänskapsmatch kommer upp, göm dina plånböcker. 33 00:04:30,646 --> 00:04:32,814 Och det här-- 34 00:04:33,065 --> 00:04:35,234 Det här är från oss alla. 35 00:04:35,651 --> 00:04:39,696 För vi visste att du skulle bli det för billigt för att köpa en själv. 36 00:04:39,905 --> 00:04:43,116 -Ja. -Det stämmer. 37 00:04:58,215 --> 00:05:01,426 Tja, shit. Nu antar jag att jag ska... 38 00:05:01,593 --> 00:05:03,720 Vadå? Berätta för alla vad tycker jag om dem? 39 00:05:03,929 --> 00:05:06,390 Ja! 40 00:05:11,061 --> 00:05:13,063 Du är bäst. 41 00:05:16,733 --> 00:05:19,403 Det har varit en ära att få tjäna tillsammans med dig. 42 00:05:23,240 --> 00:05:25,409 Och till min förvåning... 43 00:05:27,744 --> 00:05:31,039 ...till min djupa förvåning, det är svårare att säga hejdå... 44 00:05:31,832 --> 00:05:33,458 ... än jag trodde. 45 00:05:50,184 --> 00:05:51,602 Prickar, en och alla. 46 00:05:51,768 --> 00:05:53,770 Ja! 47 00:05:57,608 --> 00:05:59,735 Så någon idé när kommer du tillbaka? 48 00:05:59,902 --> 00:06:01,403 Nej. 49 00:06:03,447 --> 00:06:05,157 Hej, ingenting är för evigt. 50 00:06:05,324 --> 00:06:07,659 Nej, det antar jag inte att det är. 51 00:06:13,624 --> 00:06:15,751 Förutom kanske vänskap. 52 00:06:18,045 --> 00:06:20,964 - Titta på ditt steg ner. -Ja, försök att inte förstöra min plats. 53 00:06:21,173 --> 00:06:23,133 Hej, du känner mig. 54 00:06:23,300 --> 00:06:25,093 Försök att inte förstöra min plats. 55 00:06:28,555 --> 00:06:30,307 Madero. 56 00:06:30,724 --> 00:06:33,060 Jag kommer att tänka på dig. 57 00:07:10,347 --> 00:07:12,683 -Hej. -Hej. 58 00:07:12,850 --> 00:07:15,811 Jag är lite vilsen. Jag undrade om.... 59 00:07:16,603 --> 00:07:18,313 Är allt okej? 60 00:07:18,564 --> 00:07:21,108 Ja, han kastade bara en sko. 61 00:07:21,859 --> 00:07:23,485 Tja, du kanske kan hjälpa mig. 62 00:07:23,694 --> 00:07:25,779 Jag försöker hitta Mendez-stället. 63 00:07:27,072 --> 00:07:29,825 -Herr. Cochran? -Ja. 64 00:07:31,577 --> 00:07:34,329 -Fru...? -Mendez. Ja. 65 00:07:36,206 --> 00:07:37,541 Jag måste vara varm. 66 00:07:38,333 --> 00:07:40,544 Det är du. Det är den första porten till vänster. 67 00:07:41,712 --> 00:07:43,672 Tack. 68 00:08:08,906 --> 00:08:11,867 Liten, eller hur? Men trevligt. 69 00:08:22,002 --> 00:08:24,296 God eftermiddag, mr Cochran. 70 00:08:24,505 --> 00:08:26,381 Du förväntades för två dagar sedan. 71 00:08:26,673 --> 00:08:29,301 Jag är på semester. Jag tog min tid. 72 00:08:29,468 --> 00:08:31,803 -Dina väskor? -De är i jeepen. 73 00:08:31,970 --> 00:08:33,597 Roberto. 74 00:08:35,557 --> 00:08:37,059 Nej, nej, nej. 75 00:08:37,267 --> 00:08:39,686 Jag tar plats på stranden, tack. 76 00:08:39,853 --> 00:08:41,688 Vi har förberett ett rum för dig här. 77 00:08:41,897 --> 00:08:43,982 Jag gillar det på stranden. 78 00:08:44,233 --> 00:08:45,901 Vem är du? 79 00:08:46,610 --> 00:08:48,487 Roberto, gracias. 80 00:08:50,072 --> 00:08:51,573 Jag är Cesar. 81 00:08:58,330 --> 00:09:01,083 Typ av ett skitskott. 82 00:09:02,125 --> 00:09:03,961 Vem ska vi slå spela så? 83 00:09:06,964 --> 00:09:11,051 Cochran. Du ser vad jag är reduceras till? Kom igen, hej. 84 00:09:13,470 --> 00:09:15,430 Föreställ dig vad detta har gjort till min timing. 85 00:09:15,639 --> 00:09:17,474 Gör det inte. Bara inte. 86 00:09:17,641 --> 00:09:21,270 -Vad? -Sandsäck mig inte. Okej? 87 00:09:24,481 --> 00:09:27,109 Nu spelar jag med ett nytt racket. 88 00:09:27,317 --> 00:09:29,278 Okej? Så jag spelar till och med dig. 89 00:09:29,444 --> 00:09:32,531 -Jag vill ha första poängen varje match. -Inga. 90 00:09:32,739 --> 00:09:34,741 Kom igen, jag är gammal nog att vara din far. 91 00:09:34,908 --> 00:09:39,955 Jag ger dig inte en skit. sa jag Jag skulle spela dig till och med, jag spelar till och med dig. 92 00:09:40,664 --> 00:09:42,499 Helvete, det är kul att se dig. 93 00:09:42,666 --> 00:09:45,252 Jag väntar som en dum skolpojke. 94 00:09:45,419 --> 00:09:47,671 -Var har du varit? -Jag stannade vid stugan. 95 00:09:47,838 --> 00:09:49,548 Jag ville jobba lite med Rocky. 96 00:09:49,798 --> 00:09:52,342 Se till att lokalbefolkningen inte hade gjort det körde bort platsen. 97 00:09:52,551 --> 00:09:56,513 Jag saknade dig. Jag oroade mig för dig. Du borde humor mig. 98 00:09:57,222 --> 00:09:58,974 det gör jag. 99 00:10:00,225 --> 00:10:01,852 Vad betyder det? 100 00:10:02,853 --> 00:10:05,564 Det betyder att jag inte har glömt vars domstol jag är på. 101 00:10:06,106 --> 00:10:08,025 Och glöm det inte. 102 00:10:08,901 --> 00:10:11,028 Okej, vi ska värma upp, va? 103 00:10:11,236 --> 00:10:12,571 Nej, ingen uppvärmning. 104 00:10:13,864 --> 00:10:16,825 -Låt oss bara spela. -Hur många matcher ser du mig? 105 00:10:17,576 --> 00:10:18,911 Så många du vill. 106 00:10:27,336 --> 00:10:29,296 Jag lärde mig det här av min fru. 107 00:10:31,798 --> 00:10:34,551 Kaviaren. Inte sätten. 108 00:10:37,054 --> 00:10:38,972 Jag tog med dig något. 109 00:10:42,059 --> 00:10:45,020 -För mig? -För dig. 110 00:10:52,736 --> 00:10:54,655 Åh, det är vackert. 111 00:11:00,202 --> 00:11:01,870 Jag älskar det. 112 00:11:03,080 --> 00:11:04,665 Jag vill att min fru ska se det. 113 00:11:06,166 --> 00:11:08,168 Åh, det har hon fått veta redan, senor. 114 00:11:08,335 --> 00:11:10,379 Vet hon att vi äter? 115 00:11:10,796 --> 00:11:12,798 Berätta för henne att vi väntar. 116 00:11:17,636 --> 00:11:19,721 Hon är en underbar tjej. 117 00:11:19,930 --> 00:11:23,058 Ibland tänker jag Jag borde ha gift mig med mamman. 118 00:11:23,559 --> 00:11:25,102 Mycket vettigare. 119 00:11:30,023 --> 00:11:31,483 Jag antar att jag är skyldig dig, va? 120 00:11:31,900 --> 00:11:34,736 Nej, nej, nej. Nu är vi jämna. 121 00:11:35,070 --> 00:11:37,906 -Vad menar du? -Vapnen. Vi är jämna. 122 00:11:38,282 --> 00:11:41,910 -Tyckte du om vapnen? -Väldigt mycket. 123 00:11:42,411 --> 00:11:44,162 Det här är en bra början för oss. 124 00:11:44,371 --> 00:11:47,082 Någon gång i år vi tar de där vapnen till Italien... 125 00:11:47,291 --> 00:11:49,751 ...och få dem monterade ordentligt. 126 00:11:50,460 --> 00:11:53,255 Åh, shit. Okej. 127 00:11:54,298 --> 00:11:56,925 Du vet, det kanske är bättre du stannar inte här. 128 00:11:57,134 --> 00:11:59,803 Detta förbannade val har allt upp och ner. 129 00:12:00,012 --> 00:12:03,891 - Är du säker? -Ja, men vi hittar tid för skoj. 130 00:12:04,600 --> 00:12:08,770 Du vet, jag tänkte på en jakttur på morgonen. 131 00:12:08,979 --> 00:12:10,647 -Vad? -Vad tycker du? 132 00:12:10,814 --> 00:12:13,609 Shit, man. Det var därför jag kom hit. 133 00:12:22,409 --> 00:12:24,077 Här. 134 00:12:24,620 --> 00:12:27,915 -God eftermiddag. Vad hände? - Jag är ledsen, jag är ledsen. 135 00:12:28,081 --> 00:12:30,250 -Jag gick vilse. -Jaha, fick du ingen karta? 136 00:12:30,459 --> 00:12:34,213 Jag fick vad du gav mig men jag kan inte följ instruktionerna. Gör du det här? 137 00:12:34,421 --> 00:12:35,756 Rocky kan inte läsa dem, så... 138 00:12:40,636 --> 00:12:43,388 -Jag skojar. -Åh, han skojar bara. 139 00:12:45,807 --> 00:12:49,978 Hej, det är en jävla morgon. Vill du ha lite varmt kaffe, va? 140 00:13:00,364 --> 00:13:01,990 Senor Mendez? 141 00:13:02,199 --> 00:13:04,117 -Telefon. -Vem är det? 142 00:13:04,368 --> 00:13:06,578 -Senor Quinones. -Åh, fan honom. 143 00:13:06,787 --> 00:13:08,413 Säg till honom att jag ringer tillbaka senare. 144 00:13:10,666 --> 00:13:12,042 Åh, en jävel. 145 00:13:12,209 --> 00:13:15,587 Jag har en politiker som inte kan fatta ett beslut. 146 00:13:17,714 --> 00:13:21,635 -Kom igen. Du kommer att bli kall. -Nej, jag mår bra. 147 00:13:24,638 --> 00:13:26,765 Endast horor röker offentligt. 148 00:13:27,641 --> 00:13:32,563 Åh, Jay, det här är Miryea, min fru. 149 00:13:32,771 --> 00:13:35,023 Det här är Jay Cochran. 150 00:13:35,232 --> 00:13:36,775 Min vän. 151 00:13:36,984 --> 00:13:39,236 Tibey har berättat mycket om dig. 152 00:13:40,279 --> 00:13:42,489 Du borde nog höra min sida av historien. 153 00:13:42,948 --> 00:13:44,283 Hej. 154 00:13:52,583 --> 00:13:54,751 Vad fan är så roligt? 155 00:13:55,752 --> 00:13:57,838 Tjugo tusen dollar amerikanska. 156 00:13:58,088 --> 00:13:59,715 Så mycket för stamtavlor, va? 157 00:14:04,595 --> 00:14:06,471 Jag är ledsen, Jay, jag måste gå. 158 00:14:06,680 --> 00:14:08,557 Ska vi inte äta middag ikväll? 159 00:14:08,765 --> 00:14:12,060 Åh, självklart är vi det. Jay, ska du följa med? 160 00:14:12,269 --> 00:14:15,147 -Jag behöver inte. -Åh, kom igen, jag vill ha dig där. 161 00:14:15,355 --> 00:14:18,066 Snälla, mr Cochran. Tibeys politiska vänner är tråkiga. 162 00:14:18,275 --> 00:14:20,569 Hon har rätt. Men middagen blir kort. 163 00:14:20,777 --> 00:14:25,407 Och om du inte gillar någon, du bara ger mig tecknet och...ut. 164 00:14:26,158 --> 00:14:31,872 Nej, nej. K.C., Kansas City, Missouri. Det finns också Kansas City, Kansas. 165 00:14:32,080 --> 00:14:33,624 Vi kommer ursprungligen från Missouri. 166 00:14:33,832 --> 00:14:35,417 Men vi jobbade i Las Vegas... 167 00:14:35,584 --> 00:14:37,920 ...och det var där vi träffades Porfirio och Cisco. 168 00:14:38,086 --> 00:14:41,173 Och vet du vad? De erbjöd oss ​​ett jobb. 169 00:14:42,299 --> 00:14:44,092 Känner du till Cozumel? 170 00:14:44,301 --> 00:14:46,178 Jag har en plats där, jag och Diaz. 171 00:14:46,595 --> 00:14:49,890 Vill du ha marlin? En jävla båtlast med marlin. 172 00:14:50,098 --> 00:14:53,393 Ursäkta mig. Förstår att vi kommer ifrån samma gator som din man. 173 00:14:53,602 --> 00:14:55,270 Eller jakt. Föredrar du jakt? 174 00:14:55,479 --> 00:14:57,481 -Jag har en plats i-- -I M�rida. 175 00:14:57,731 --> 00:14:59,483 M�rida. Allt du vill. 176 00:14:59,733 --> 00:15:01,735 Hundra ankor, hundra vaktel. 177 00:15:01,944 --> 00:15:04,321 Något. Ni båda två. 178 00:15:05,906 --> 00:15:07,908 Jag kommer inte att skjuta hundra någonting. 179 00:15:10,285 --> 00:15:11,620 Åh, det är roligt. 180 00:15:11,828 --> 00:15:14,498 För jag trodde att du var från Vietnam. 181 00:15:14,748 --> 00:15:16,375 Vad hände? Ser du ingen åtgärd? 182 00:15:16,583 --> 00:15:21,505 Mr. Cochran är pilot. Han är känd över hela världen. 183 00:15:23,507 --> 00:15:27,052 Du vet, det största som jag någonsin dödade... 184 00:15:27,261 --> 00:15:28,470 ...var en jaguar. 185 00:15:28,679 --> 00:15:31,932 Han var 9 fot lång, inklusive svansen. 186 00:15:32,808 --> 00:15:34,184 Vet du vad jag använde? 187 00:15:34,852 --> 00:15:36,812 Din bil. 188 00:15:47,155 --> 00:15:48,824 Det stämmer. 189 00:15:49,116 --> 00:15:52,578 Han satt på vägbanan. 190 00:15:53,412 --> 00:15:55,080 -Vill du ursäkta oss? -Ja. 191 00:15:55,247 --> 00:15:58,292 Vi ska diskutera några affärer. 192 00:16:03,797 --> 00:16:05,007 lbarra. 193 00:16:07,718 --> 00:16:08,886 Ja. 194 00:16:29,656 --> 00:16:32,075 -Ursäkta mig. -Kanske. 195 00:16:36,413 --> 00:16:38,415 Mr Cochran. 196 00:16:39,416 --> 00:16:42,252 Jag är säker på Tibey skulle vilja att du stannar. 197 00:16:53,639 --> 00:16:56,725 Patr�n, det har inte varit lätt. 198 00:16:56,934 --> 00:17:00,395 Jag har jobbat väldigt hårt med dessa människor. 199 00:17:00,604 --> 00:17:03,148 Vi är väldigt nära. 200 00:17:03,774 --> 00:17:05,442 Men det finns ett problem. 201 00:17:07,361 --> 00:17:08,695 Vad är det? 202 00:17:09,363 --> 00:17:11,281 Nåväl, saker är det inte vad de brukade vara. 203 00:17:11,448 --> 00:17:14,409 Till exempel 200 miljoner pesos är inte vad det brukade vara. 204 00:17:14,826 --> 00:17:18,580 Och dessa människor i facket är smartare än vad de brukade vara. 205 00:17:19,122 --> 00:17:22,668 Och det finns fler av dem. Och dessa människor... 206 00:17:22,876 --> 00:17:26,755 ...respektera inte namnet av Tiburon Mendez. 207 00:17:26,964 --> 00:17:29,466 För dem, det är bara en fråga om pengar. 208 00:17:30,467 --> 00:17:34,137 Så de tog ditt erbjudande som en förolämpning. 209 00:17:36,890 --> 00:17:38,392 En sak till. 210 00:17:38,642 --> 00:17:42,062 Amerikanen, fast han är din vän... 211 00:17:42,229 --> 00:17:44,398 ...han förolämpade oss två gånger. 212 00:17:46,191 --> 00:17:48,402 Det är en separat fråga. 213 00:17:49,653 --> 00:17:53,407 Hur träffade du Tibey? Hur gick det till? 214 00:17:55,284 --> 00:17:58,412 Jag har känt Tibey så länge jag kan minnas. 215 00:17:58,912 --> 00:18:02,499 Han och min far var i affärer tillsammans. 216 00:18:02,708 --> 00:18:06,670 Tibey räddade honom från konkurs och de blev nära vänner. 217 00:18:11,341 --> 00:18:14,845 Det är så äktenskap ordnas här nere. 218 00:18:21,810 --> 00:18:23,687 Fixade jag bara dig? 219 00:18:24,062 --> 00:18:26,648 -Ja. -Ja. 220 00:18:27,566 --> 00:18:30,944 -Det är inte artigt att härma människor. -Åh, jag vet. 221 00:18:32,279 --> 00:18:33,614 Nä, så var det inte. 222 00:18:34,406 --> 00:18:38,660 Jag gifte mig med Tibey för att jag var kär i honom. 223 00:18:39,411 --> 00:18:42,206 Alla mina systrar var kär i honom. 224 00:18:49,421 --> 00:18:51,507 Nåväl, det börjar bli sent. 225 00:18:52,216 --> 00:18:54,218 Skulle du berätta för Tibey att jag var trött? 226 00:18:55,344 --> 00:18:56,803 Ja. 227 00:19:01,225 --> 00:19:04,394 -Tack för middagen. -Du är välkommen. 228 00:19:17,491 --> 00:19:19,535 Du är dum. 229 00:19:20,577 --> 00:19:23,497 Men du är dummare. 230 00:19:24,248 --> 00:19:26,416 Medan du försöker stjäla mina pengar... 231 00:19:26,625 --> 00:19:29,294 ...facket accepterar ett erbjudande från Mendoza. 232 00:19:30,671 --> 00:19:32,464 Imorgon... 233 00:19:33,006 --> 00:19:35,801 ...det kommer ett tillkännagivande. 234 00:19:36,510 --> 00:19:41,765 Det blir ett tillkännagivande stöd till Mendoza. 235 00:19:42,933 --> 00:19:45,477 Du håller ett långt tal... 236 00:19:45,644 --> 00:19:49,940 ...om hur saker och ting har förändrats. 237 00:19:50,440 --> 00:19:53,569 Du tänker föreläsa mig... 238 00:19:53,777 --> 00:19:56,405 ...i mitt eget hus. 239 00:20:00,033 --> 00:20:03,328 Du förolämpar min gäst. 240 00:20:06,039 --> 00:20:09,877 Du kanske tror att du är jag. 241 00:20:11,670 --> 00:20:14,047 Låt oss fråga dumt. 242 00:20:14,464 --> 00:20:18,135 Tror du att han är jag? 243 00:20:30,230 --> 00:20:33,775 Patr�n, om jag har förolämpat dig-- 244 00:20:33,984 --> 00:20:38,113 Nej, nej. Ni båda två. Men ditt misstag betyder ingenting. 245 00:20:38,322 --> 00:20:42,492 Jag kan alltid köpa support. 246 00:20:44,411 --> 00:20:46,914 Men du har inget uppförande. 247 00:20:47,122 --> 00:20:49,541 Det är till dig och dig... 248 00:20:49,708 --> 00:20:53,295 ...att mitt namn inte betyder någonting. 249 00:21:11,605 --> 00:21:13,815 Du är väldigt smart... 250 00:21:14,233 --> 00:21:16,318 ...men inte redo att vara jag. 251 00:21:17,611 --> 00:21:19,905 Vill du jobba för mig? 252 00:21:46,890 --> 00:21:50,018 -Hej. -Hej. 253 00:21:54,606 --> 00:21:56,733 Vill du komma in i några minuter? 254 00:21:56,900 --> 00:21:59,570 Ja. En stund. 255 00:22:03,866 --> 00:22:06,034 Jag skulle göra lite lemonad. Vill du ha några? 256 00:22:06,201 --> 00:22:08,245 Ja, det skulle jag. 257 00:22:09,246 --> 00:22:13,542 - Behöver du hjälp? -Nej, jag vet hur man gör lemonad. 258 00:22:17,004 --> 00:22:19,840 Jag hoppas att vi inte skämde ut dig igår kväll. 259 00:22:20,007 --> 00:22:22,050 Nej, jag skämdes inte. 260 00:22:27,681 --> 00:22:31,560 Det är lite konstigt här. Är du bekväm? 261 00:22:31,894 --> 00:22:33,228 Ja, det är trevligt. 262 00:22:37,816 --> 00:22:39,651 Är det något fel? 263 00:22:39,818 --> 00:22:42,779 Nej. Allt är bra. 264 00:22:44,031 --> 00:22:45,949 -Är du säker på att du inte behöver hjälp? -Inga. 265 00:22:47,618 --> 00:22:49,328 Nej. 266 00:22:52,247 --> 00:22:53,582 Fan. 267 00:23:46,301 --> 00:23:49,054 Jag tror att min hund håller på att fly. 268 00:23:59,523 --> 00:24:01,191 Titta på det här. 269 00:24:02,192 --> 00:24:04,111 -Jag hatar den här delen. -Vilken del? 270 00:24:04,319 --> 00:24:06,822 Att inte veta om han gör det'' del. 271 00:24:07,030 --> 00:24:08,615 Rock, gå! 272 00:24:13,704 --> 00:24:16,373 -Gillar du den där? -Ja, det är jättebra. 273 00:24:16,623 --> 00:24:18,250 Kom igen, Rock. 274 00:24:19,168 --> 00:24:20,544 Kom igen. 275 00:24:22,254 --> 00:24:24,381 Tibey sa att du var gift. 276 00:24:24,548 --> 00:24:27,259 Jag var en gång. Nu är jag skild. 277 00:24:28,177 --> 00:24:30,053 Vad hände? 278 00:24:31,513 --> 00:24:33,891 Du behöver inte svara. Ledsen. 279 00:24:34,057 --> 00:24:37,686 Jag antar att jag var gift med jetplan lika mycket som jag var för henne. 280 00:24:40,230 --> 00:24:42,149 Det var inget bra sätt att leva på. 281 00:24:42,774 --> 00:24:46,403 Jag tror att folk älskar varandra det bästa sättet de vet hur. 282 00:24:47,196 --> 00:24:49,364 -Vill du prova det tricket? -Säker. 283 00:24:49,573 --> 00:24:50,699 - Är du säker? -Ja. 284 00:24:52,034 --> 00:24:55,495 - Är du säker på att du vill prova det här? -Ja, jag är positiv. 285 00:24:55,954 --> 00:24:57,331 Vad? 286 00:24:59,249 --> 00:25:01,043 Vad sa du? 287 00:25:03,086 --> 00:25:07,216 Jag sa inget men Rocky tänker du borde ha ögonbindel. 288 00:25:07,382 --> 00:25:10,844 Rocky har fel. Lägg det här. Just här. 289 00:25:15,474 --> 00:25:18,143 Klippig. Rocky, upp! 290 00:25:20,437 --> 00:25:22,105 Bra pojke, Rocky. 291 00:25:22,272 --> 00:25:25,526 Okej, lilla pojke. Ja. 292 00:25:45,504 --> 00:25:48,757 Jag antar att Rocky har mer vett än oss båda. 293 00:26:01,728 --> 00:26:04,565 Tack. Jag borde gå. 294 00:26:11,405 --> 00:26:13,282 Jag måste gå. 295 00:26:20,747 --> 00:26:22,457 Miryea. 296 00:27:18,889 --> 00:27:20,807 Letar du efter någon, Mr Cochran? 297 00:27:21,433 --> 00:27:23,060 Nej. Letar någon efter mig? 298 00:27:24,269 --> 00:27:25,979 -Nej, senor. -Låt oss ta reda på det. 299 00:27:26,188 --> 00:27:28,148 Jag gillar inte dig. Du gillar inte mig. Rätt? 300 00:27:28,357 --> 00:27:31,735 Om jag letar efter någon, är det ingen av ditt företag. Förstår du? 301 00:30:33,333 --> 00:30:36,253 Ut. Jag är ledsen, jag såg det. 302 00:30:43,093 --> 00:30:45,053 Okej, det är matchpunkten. 303 00:30:48,098 --> 00:30:49,600 Ut. 304 00:30:49,892 --> 00:30:51,560 Bara ute. 305 00:30:51,727 --> 00:30:52,936 -Tja, vänta. -Nej, Jay. 306 00:30:53,187 --> 00:30:55,981 -Hur långt in måste det vara? - Den var ute. 307 00:30:56,190 --> 00:30:58,442 Den här kutsen har fuskat hela spelet. 308 00:30:58,609 --> 00:31:02,905 -Kan du inte humor honom? Jag behöver en tjänst. -Vi kommer att pyssla med honom ikväll. 309 00:31:03,989 --> 00:31:05,324 Vad är skillnaden? 310 00:31:05,532 --> 00:31:07,034 Jag menar, kan de inte vinna? 311 00:31:07,284 --> 00:31:10,329 Inte så här. Jag menar, knulla honom. Dessa killar kan vara viktiga... 312 00:31:10,537 --> 00:31:12,206 ...men de betyder inget skit för mig. 313 00:31:12,372 --> 00:31:16,793 Dessutom kan jag inte-- Jag har inte råd att förlora 500 spänn. 314 00:31:18,754 --> 00:31:20,881 Okej, jag är med dig. 315 00:31:21,089 --> 00:31:24,051 Okej. Matchpunkt. 316 00:31:50,202 --> 00:31:51,995 Jag fick det. Jag fick det. 317 00:31:52,663 --> 00:31:55,249 Åh, nej, nej. 318 00:31:56,708 --> 00:31:59,378 Är du okej, Nano? Det var en olycka, hombre. 319 00:31:59,586 --> 00:32:01,213 Kom igen. 320 00:32:01,421 --> 00:32:04,007 Bra spel, bra spel. Carlos. 321 00:32:04,550 --> 00:32:06,802 Mycket bra idag, va? 322 00:32:11,974 --> 00:32:13,433 Berätta för mig. 323 00:32:13,684 --> 00:32:16,645 Varför vill du döda alla mina vänner? 324 00:32:21,441 --> 00:32:23,902 Jag kanske känner ur mitt element här nere. 325 00:32:24,111 --> 00:32:27,573 Kanske behöver du en hamburgare och lite pommes frites. 326 00:32:28,031 --> 00:32:30,158 Det kanske jag gör. 327 00:32:33,161 --> 00:32:36,582 -Fy fan. -Vad är det? 328 00:32:36,790 --> 00:32:38,959 Det kalla kriget fortsätter. 329 00:32:39,168 --> 00:32:42,129 Varje gång vi slåss, hon spelar den där Ranchero-musiken... 330 00:32:43,046 --> 00:32:45,340 ...som hon vet att jag hatar. 331 00:32:46,008 --> 00:32:50,512 Det är musiken jag växte upp med. 332 00:32:51,555 --> 00:32:55,184 Låt mig fråga dig något. Tycker du att min fru är vacker? 333 00:32:55,726 --> 00:32:57,895 -Vad? -Ja. 334 00:33:00,731 --> 00:33:03,358 Vad vill du att jag ska säga? Naturligtvis. 335 00:33:08,071 --> 00:33:10,199 För en sådan kvinna... 336 00:33:12,034 --> 00:33:14,870 ...du skulle göra nästan vad som helst att behålla henne. 337 00:33:29,384 --> 00:33:32,221 -Madero? -Ja. Vem är det här? 338 00:33:32,387 --> 00:33:33,388 Det är Jay. 339 00:33:33,597 --> 00:33:35,057 Shit, man, var fan är du? 340 00:33:35,432 --> 00:33:37,726 Jag är här nere i Mexiko. 341 00:33:38,435 --> 00:33:40,354 Vad är det med dig? Vad hände? 342 00:33:43,774 --> 00:33:45,234 Jag tror jag är körd. 343 00:33:45,442 --> 00:33:47,319 Vad är det för fel? 344 00:33:51,281 --> 00:33:53,242 Jag tror att jag blev kär. 345 00:33:53,784 --> 00:33:55,911 Tror du att du blev kär? Det gör man inte. 346 00:33:56,453 --> 00:33:58,080 Jag vet. 347 00:33:58,747 --> 00:34:00,290 Med vem? 348 00:34:02,209 --> 00:34:03,418 WHO? 349 00:34:06,338 --> 00:34:09,842 -Tibeys fru. -Tibeys fru? 350 00:34:10,008 --> 00:34:11,927 Blev du kär i Tibeys fru? 351 00:34:13,470 --> 00:34:15,347 Hur kunde det hända? 352 00:34:16,139 --> 00:34:17,391 Jag vet inte. 353 00:34:17,558 --> 00:34:20,686 Nu, lyssna på mig. Du får din röv därifrån just nu. 354 00:34:20,936 --> 00:34:24,106 Du lägger din skit i lastbilen, peka mot gränsen och kör. 355 00:34:24,314 --> 00:34:25,691 Lyssnar du på mig? 356 00:34:25,858 --> 00:34:28,819 Här, om du knullar någons dam, lösa det i gruppterapi. 357 00:34:28,986 --> 00:34:31,238 Där, det är allvarligt och de skjuter dig. 358 00:34:31,989 --> 00:34:34,575 Jay? Jay? 359 00:35:12,946 --> 00:35:15,949 Jag önskar att jag kunde spendera mer än två timmar med dig. 360 00:35:22,456 --> 00:35:24,499 Tja, det kanske du kan. 361 00:35:30,589 --> 00:35:34,593 Isabella, jag ska fråga dig en enorm tjänst. 362 00:35:36,595 --> 00:35:39,097 Tja, du kanske måste ljuga. 363 00:35:41,433 --> 00:35:45,229 Tja, jag har sagt till Tibey att jag ska göra det besöker dig i Miami i några dagar. 364 00:35:45,437 --> 00:35:48,690 Nej, nej, nej. Jag kommer inte riktigt. 365 00:35:48,857 --> 00:35:52,653 Jag ber dig bara att låtsas ifall han ringer. 366 00:35:57,658 --> 00:35:59,868 Jay, får jag komma in? 367 00:36:00,827 --> 00:36:02,412 Säker. 368 00:36:02,913 --> 00:36:04,915 Jag är själv. 369 00:36:08,418 --> 00:36:10,921 Jag är på väg till ett möte. 370 00:36:11,171 --> 00:36:14,132 -Jag hoppas att du inte har något emot det. -Nej, nej. 371 00:36:15,425 --> 00:36:19,346 -Får jag ta en drink vatten? -Absolut. 372 00:36:20,347 --> 00:36:21,765 Snälla, sitt. 373 00:36:22,015 --> 00:36:23,642 Tack. 374 00:36:28,939 --> 00:36:30,232 Åker du någonstans? 375 00:36:36,238 --> 00:36:38,073 Till min stuga. 376 00:36:39,950 --> 00:36:41,910 Jag har en bättre idé. 377 00:36:42,160 --> 00:36:46,748 Jag ska ner till Barranquilla, sedan Caracas i några dagar. 378 00:36:46,957 --> 00:36:49,251 Jag skulle vilja att du flyger ner mig. 379 00:36:51,628 --> 00:36:55,924 Herregud, Tibey. Jag har bara varit från ett plan mindre än en månad. 380 00:36:56,133 --> 00:36:57,593 Vill du inte flyga igen? 381 00:37:00,929 --> 00:37:04,224 Vi hade några underbara stunder. 382 00:37:06,226 --> 00:37:09,521 Jag önskar att jag kunde säga ja, men du vet... 383 00:37:09,730 --> 00:37:12,858 ... jag fick det i huvudet om att gå till stugan. 384 00:37:15,319 --> 00:37:17,154 Som en tjänst? 385 00:37:21,325 --> 00:37:23,285 Jag kan inte, Tibey. 386 00:37:25,370 --> 00:37:26,872 Jag förstår. 387 00:37:27,080 --> 00:37:31,710 Även enkla nöjen kan bli som en drog ibland. 388 00:37:33,086 --> 00:37:35,797 När går du till din stuga då? 389 00:37:37,799 --> 00:37:40,719 - På morgonen. -Vi går alla på morgonen. 390 00:37:40,886 --> 00:37:43,055 Jag åker till Caracas... 391 00:37:43,263 --> 00:37:44,848 ...min fru till Miami... 392 00:37:45,349 --> 00:37:49,686 ...och du min kära vän, till Agua Prieta... 393 00:37:50,145 --> 00:37:52,773 ...där till och med en mexikan känner sig ensam. 394 00:37:56,443 --> 00:37:58,237 Som jag lovade. 395 00:38:00,822 --> 00:38:04,868 Åk till Italien för att passa vapnen. 396 00:38:09,957 --> 00:38:11,583 Jay? 397 00:38:14,670 --> 00:38:16,421 Adjö. 398 00:38:49,329 --> 00:38:51,540 Jag åker bara över helgen. 399 00:39:34,082 --> 00:39:36,043 Andra tankar? 400 00:39:39,630 --> 00:39:41,048 Kyss mig. 401 00:39:42,841 --> 00:39:44,593 Kyss mig. 402 00:42:23,210 --> 00:42:25,712 -Så? -Så? 403 00:42:25,921 --> 00:42:27,798 -Så det är jättebra. -Det är vackert. 404 00:42:27,965 --> 00:42:30,926 -Säg ''bra.'' -Jättebra. Stor. 405 00:42:39,643 --> 00:42:41,895 Jag vill sova där. 406 00:42:42,145 --> 00:42:44,857 Vänta, vi ska äta. Vi ska äta här. 407 00:42:49,736 --> 00:42:52,030 Vi ska göra allt här. 408 00:42:55,701 --> 00:42:57,494 Gå ut, Rock. 409 00:43:55,385 --> 00:43:57,554 Trolös hora! 410 00:44:01,016 --> 00:44:02,184 Nej. 411 00:44:11,777 --> 00:44:13,570 Nej! 412 00:44:45,435 --> 00:44:46,937 Inga! 413 00:44:49,731 --> 00:44:51,316 Inga! 414 00:45:09,168 --> 00:45:10,752 Få upp honom. 415 00:45:14,298 --> 00:45:17,384 Jag vill att du ska se vad händer med horor. 416 00:45:19,219 --> 00:45:21,054 Din hora. 417 00:45:36,153 --> 00:45:37,779 Vill du knulla? 418 00:45:39,323 --> 00:45:42,367 Du kommer att bli knullad 50 gånger om dagen... 419 00:45:44,661 --> 00:45:45,787 ...innan du dör. 420 00:45:52,377 --> 00:45:54,087 Jag varnade dig! 421 00:48:34,373 --> 00:48:35,916 Ramon. 422 00:53:13,193 --> 00:53:15,904 Tror du inte borde vi börja komma tillbaka? 423 00:53:16,780 --> 00:53:18,740 Bara lite längre. 424 00:53:19,700 --> 00:53:21,034 Men, kompadre... 425 00:53:21,368 --> 00:53:24,204 ...man blir inte ett fjälllejon på bara några dagar. 426 00:55:19,736 --> 00:55:21,196 Okej, prova. 427 00:55:22,364 --> 00:55:24,491 Vänta en sekund. En gång till. 428 00:55:26,618 --> 00:55:28,871 Jesus! 429 00:55:31,498 --> 00:55:32,833 Här går vi. 430 00:55:33,000 --> 00:55:36,378 Det är en mirakelman. 431 00:55:37,421 --> 00:55:39,882 Miraklet är den här skiten sprang förut. 432 00:55:44,219 --> 00:55:47,556 La Vieja tar sin promenad in bergen tidigt ikväll. 433 00:55:47,723 --> 00:55:50,350 Jag sa till henne att du skulle åka. 434 00:55:50,517 --> 00:55:52,853 Jag tror att hon är arg på mig. 435 00:55:53,020 --> 00:55:54,730 Ja, hon kommer över det. 436 00:55:54,938 --> 00:55:58,066 Kanske hittar du en gringo till i ett dike, va? 437 00:56:09,661 --> 00:56:11,580 Du vet, compadre? 438 00:56:11,788 --> 00:56:14,208 Jag tycker det är bra att du lämnar. 439 00:56:14,458 --> 00:56:16,752 Du är inte en hemlighet längre. 440 00:56:17,711 --> 00:56:19,171 Gör det problem för dig? 441 00:56:19,338 --> 00:56:21,757 Åh, inte för mig, men nu det går män runt... 442 00:56:21,924 --> 00:56:25,761 ...ställa frågor till en amerikan som kanske är död eller inte. 443 00:56:25,969 --> 00:56:28,514 Gränsen är inte så långt härifrån. 444 00:56:29,431 --> 00:56:31,600 Jag tycker det är bättre att du går dit. 445 00:56:32,976 --> 00:56:34,102 Annars... 446 00:56:34,686 --> 00:56:36,855 ...du kommer aldrig ut från Mexiko levande. 447 00:56:37,314 --> 00:56:40,817 Tack, men det är någon jag måste hitta. 448 00:56:47,282 --> 00:56:49,743 Tiburon Mendez är i Durango. 449 00:56:50,452 --> 00:56:51,912 Hon kanske är där. 450 00:58:08,739 --> 00:58:10,449 När lämnar den? 451 00:58:10,699 --> 00:58:12,159 Om ungefär en timme. 452 00:58:13,410 --> 00:58:17,080 Vi skulle vilja vänta på dig, men vi måste gå. 453 00:58:21,043 --> 00:58:22,252 Hon är vacker. 454 00:58:23,086 --> 00:58:25,380 Du borde ha sett hennes mamma. 455 00:58:29,051 --> 00:58:32,054 Jay, jag har något till dig. 456 00:58:35,474 --> 00:58:37,518 Jag gjorde den själv. 457 00:58:38,352 --> 00:58:41,230 Perfekt för att skära bollarna bort från din fiende. 458 00:58:46,360 --> 00:58:49,196 Vänta lite, okej? Vänta bara en sekund. 459 00:58:51,240 --> 00:58:53,742 - Är du okej? -Ja, jag mår bra. 460 00:58:55,244 --> 00:58:56,578 - Är du säker? -Ja. 461 00:58:56,787 --> 00:58:59,498 -Här, låt mig hjälpa dig. -Tack, vän. 462 00:59:03,460 --> 00:59:06,672 Jag är helt enkelt inte upp till mitt vanliga jag. 463 00:59:07,297 --> 00:59:11,301 Främst för att jag var tvungen att brottas med det en jävel hela vägen från Texas. 464 00:59:12,803 --> 00:59:16,765 Blir nog tvungen att dopa spetsen innan jag levererar honom. 465 00:59:29,903 --> 00:59:32,614 De väntar sig utan tvekan en lugn och pålitlig stud... 466 00:59:32,823 --> 00:59:35,242 ...vilket han inte är, du vet. 467 00:59:36,410 --> 00:59:39,746 Han är inte så dålig häst. Han gillar bara inte långa turer. 468 00:59:40,080 --> 00:59:41,832 Gå upp där. 469 00:59:43,208 --> 00:59:45,752 Tja, när jag var liten, vi hade en belgisk avel. 470 00:59:46,003 --> 00:59:48,130 Skulle inte trailer om inte vår hund följde med. 471 00:59:48,714 --> 00:59:50,591 Skojar inte? 472 00:59:50,883 --> 00:59:53,677 De kläder och allt, Jag tog dig för en peon. 473 00:59:54,469 --> 00:59:57,556 Det finns en kantina där. Vad du säger, vi får en liten drink... 474 00:59:57,764 --> 01:00:00,976 -...och lite gryn, kanske? -Okej. 475 01:00:01,351 --> 01:00:02,352 Okej. 476 01:00:02,519 --> 01:00:05,564 - Är du säker på att du mår bra? -Ja, ja. Jag mår bra. 477 01:00:11,403 --> 01:00:15,324 Berätta vad. Jag är jävla trött av hästverksamheten. 478 01:00:16,158 --> 01:00:20,454 Trettio cent per mil plus 10 procent på affären. 479 01:00:20,913 --> 01:00:25,709 Montana till Mexico City, drar skit för rövhål. 480 01:00:28,003 --> 01:00:29,338 Vad är så roligt? 481 01:00:29,546 --> 01:00:31,673 Jag har inte hört ljudet av hem om ett tag. 482 01:00:31,882 --> 01:00:34,134 -Vart tog du vägen? -Durango. 483 01:00:36,970 --> 01:00:39,306 Åh, shit, man. 484 01:00:40,307 --> 01:00:43,352 Durango, va? Varför sa du inte det? 485 01:00:43,894 --> 01:00:45,646 Du kan åka med mig bekvämt. 486 01:00:46,063 --> 01:00:47,814 Kanske köra lite. 487 01:00:48,023 --> 01:00:51,318 Du vill inte åka buss nere i detta land. 488 01:00:51,818 --> 01:00:53,487 Du är väl ingen drogmissbrukare? 489 01:00:55,656 --> 01:00:57,157 Nej. 490 01:01:04,248 --> 01:01:07,376 Vad är grejen? Du ser ut som du har sett ett spöke eller något. 491 01:01:15,217 --> 01:01:18,178 - Är du redo att åka? -Ja. Säker. 492 01:01:23,225 --> 01:01:25,519 Varför startar du inte bilen? 493 01:02:17,112 --> 01:02:18,697 Fy fan, amigo. 494 01:02:49,520 --> 01:02:50,729 -Gå. - Är du okej? 495 01:02:50,896 --> 01:02:54,149 -Ja, jag mår bra. - Det verkar som att jag utsåg mig till en vinnare. 496 01:02:54,358 --> 01:02:56,109 Går det här snabbare? 497 01:02:56,318 --> 01:02:58,362 Jo, visst. 498 01:03:04,201 --> 01:03:06,537 Visst vill du inte komma? 499 01:03:09,706 --> 01:03:12,251 Jag har den här staden ansluten. 500 01:03:12,709 --> 01:03:13,961 Du har kört ett tag. 501 01:03:14,127 --> 01:03:16,839 Lite poontang kan lätta ditt sinne lite. 502 01:03:18,799 --> 01:03:21,009 Jag dödade en man jag hatade idag. 503 01:03:22,302 --> 01:03:24,221 Jag har det. 504 01:03:24,721 --> 01:03:26,890 Skulle inte vilja blanda dina nöjen. 505 01:03:39,862 --> 01:03:41,113 Visst du inte vill komma? 506 01:03:41,280 --> 01:03:43,365 Nej, jag tror jag går med hästen. 507 01:03:43,574 --> 01:03:45,200 Önska mig lycka till. 508 01:03:45,868 --> 01:03:49,204 -Hämta dörren, Romeo. -Okej. 509 01:05:46,363 --> 01:05:47,781 Hej. 510 01:05:48,699 --> 01:05:51,368 Hej, vad är du sova här ute för? 511 01:05:52,035 --> 01:05:54,371 Jesus Kristus. 512 01:05:55,789 --> 01:05:57,124 Jag gjorde det. 513 01:05:57,374 --> 01:05:59,459 Den tjocka tiken nästan dödade mig. 514 01:06:00,252 --> 01:06:03,005 -Men jag gjorde det. -Hej. 515 01:06:03,213 --> 01:06:04,882 Vad? 516 01:06:06,008 --> 01:06:10,053 Hon hade fler rörelser än en gummiman från Indien. 517 01:06:10,304 --> 01:06:12,306 Du måste gå till en läkare. 518 01:06:12,890 --> 01:06:15,309 -Hör du mig? -Jag behöver ingen jävla läkare. 519 01:06:15,475 --> 01:06:17,978 -Du måste skaffa en läkare. -Jag fick nog av den skiten. 520 01:06:18,145 --> 01:06:21,523 Jag skulle hellre falla ihjäl här. 521 01:06:22,399 --> 01:06:25,944 Okej. Jag ska hämta dina grejer. 522 01:06:51,970 --> 01:06:54,097 Hur ser jag ut? 523 01:06:55,974 --> 01:06:57,601 Som en överlevare, baby. 524 01:06:57,851 --> 01:06:59,561 Inget skit? 525 01:06:59,853 --> 01:07:01,897 Inget skit. 526 01:07:16,203 --> 01:07:18,288 Vad är grejen här? 527 01:07:20,541 --> 01:07:22,251 Gud. 528 01:07:22,459 --> 01:07:25,212 Jag sa till honom för att få ut pengarna hit. 529 01:07:26,755 --> 01:07:28,674 Jag brukar gå in... 530 01:07:28,882 --> 01:07:31,385 ...men jag mår inte bra. 531 01:07:32,678 --> 01:07:36,390 Berätta sanningen, förlåt, Jag tror att jag är skitsjuk. 532 01:07:36,765 --> 01:07:38,892 Jag känner inte mina ben. 533 01:07:53,407 --> 01:07:55,576 En jättebra häst. 534 01:07:56,451 --> 01:07:58,787 Jag är ledsen att du inte mår bra. 535 01:07:59,329 --> 01:08:04,126 Jag antar att vi kommer att kunna få härifrån utan att bli banditerad. 536 01:08:04,334 --> 01:08:07,045 Jag sympatiserar med din oro. 537 01:08:07,254 --> 01:08:09,423 Titta, du bara-- 538 01:08:09,631 --> 01:08:12,593 Upprepa bara detta namn för vem som helst vem kan störa dig. 539 01:08:12,801 --> 01:08:17,139 De kommer att skita ner sina byxor och springa som kaniner. 540 01:08:17,347 --> 01:08:19,099 Ja? 541 01:08:19,266 --> 01:08:20,767 Okej. 542 01:08:51,173 --> 01:08:52,841 Hej. 543 01:10:18,594 --> 01:10:20,137 Senor... 544 01:10:22,139 --> 01:10:24,641 ...jag ringde tillbaka baronen. 545 01:10:25,475 --> 01:10:28,520 Och han är helt säker, senor. 546 01:10:29,021 --> 01:10:30,772 Det är Cochran. 547 01:10:33,859 --> 01:10:37,279 Kanske dödade han Elefante också. 548 01:10:43,160 --> 01:10:45,579 Svårt att skylla på honom, egentligen. 549 01:10:51,376 --> 01:10:52,920 Ska jag döda honom? 550 01:10:54,880 --> 01:10:57,174 Du vet inte var han är. 551 01:10:57,508 --> 01:10:59,760 Hur ska du döda honom? 552 01:11:00,469 --> 01:11:05,140 Dessutom ställer etiketten krav att jag dödar honom. 553 01:11:05,349 --> 01:11:10,270 Etikett. Jag vet inte ens vad ordet betyder. 554 01:11:18,779 --> 01:11:19,947 Hej, jag vill ha ett rum. 555 01:11:21,532 --> 01:11:25,160 Vi har ett rock-'n'-roll-band kvar. Alla singlar är tagna. 556 01:11:25,369 --> 01:11:27,704 Jag skulle verkligen vilja ha ett rum. 557 01:11:28,413 --> 01:11:31,124 Jag minns att jag fick en. 558 01:11:31,333 --> 01:11:33,293 Men det är ominrett. Det är en dubbel. 559 01:11:33,544 --> 01:11:36,296 -Okej, jag tar det. -Skriv under, snälla och välkommen. 560 01:11:39,383 --> 01:11:42,177 Jag vill ha min jävla katt, pronto. Tio gånger idag... 561 01:11:42,386 --> 01:11:45,347 ...jag sa till hembiträdet, ''Stäng dörren så att katten inte kan komma ut.'' 562 01:11:45,514 --> 01:11:47,850 Hon lämnar dörren vidöppen. Katten kom ut. 563 01:11:48,016 --> 01:11:51,436 Förstår du? Kan ni andra hjälpa mig? 564 01:11:51,812 --> 01:11:52,813 Dyrbar. 565 01:11:52,980 --> 01:11:55,357 Åh, älskling. Åh, älskling. 566 01:11:55,524 --> 01:11:57,317 -Ge mig nyckeln. -Åh, jag är så glad. 567 01:11:57,484 --> 01:12:01,697 -Tack, senor. -Vi borde tacka den där trevliga cowboyen. 568 01:12:02,322 --> 01:12:03,323 Hej? 569 01:12:38,525 --> 01:12:39,860 Ja? 570 01:12:40,068 --> 01:12:41,570 Mr Cochran? 571 01:12:41,820 --> 01:12:43,405 Johnson. 572 01:12:46,491 --> 01:12:48,327 Det var dumt att behålla hästsläpet. 573 01:12:48,493 --> 01:12:50,996 -Vad vill du? -För mig själv, ingenting. 574 01:12:52,289 --> 01:12:53,749 Knacka sedan på en annan dörr. 575 01:12:55,751 --> 01:12:58,795 Jag heter Amador, Mr. Cochran. Mauro är en vän till mig. 576 01:12:59,004 --> 01:13:02,382 -Jag bryr mig inte om vem du är. -Han sa att han gav dig en kniv, va? 577 01:13:20,275 --> 01:13:22,653 Hoppades du att gå obemärkt förbi här? 578 01:13:22,861 --> 01:13:25,781 Spela inte spel med mig. Jag ställde en fråga till dig. 579 01:13:26,949 --> 01:13:31,370 Mauro säger att du letar för hustru till Tiburon Mendez. 580 01:13:31,620 --> 01:13:33,413 Det är en väldigt modig men dåraktig gest. 581 01:13:33,580 --> 01:13:35,290 Tack. Vad vet du? 582 01:13:35,791 --> 01:13:37,960 - Rykten. -Ja, som vad? 583 01:13:39,127 --> 01:13:42,589 Mexikanskt skvaller. Jag ska ha bättre information till dig snart. 584 01:13:43,006 --> 01:13:44,424 Men hon lever? 585 01:13:46,927 --> 01:13:49,680 För helvete, jag ställde en fråga till dig. Lever hon? 586 01:13:53,350 --> 01:13:55,227 Ja, hon lever. 587 01:14:01,400 --> 01:14:03,402 Jag vet om dig. Jag kan din historia. 588 01:14:03,610 --> 01:14:05,153 -Känner du till min historia? -Ja. 589 01:14:05,362 --> 01:14:08,198 Medan du dricker min öl, varför berättar du inte din? 590 01:14:12,828 --> 01:14:15,289 Mauro var gift med min syster. 591 01:14:16,874 --> 01:14:19,042 Hon blev ikapp... 592 01:14:19,501 --> 01:14:22,462 ...i vissa affärer som involverar Tiburon Mendez. 593 01:14:22,963 --> 01:14:24,882 Och hon dödades. 594 01:14:27,426 --> 01:14:29,595 Det hände för länge sedan. 595 01:14:33,348 --> 01:14:36,351 Du kan inte döda en man som Mendez och gå härifrån levande. 596 01:14:36,560 --> 01:14:39,855 Jag sa inte att jag kom för att döda någon, okej? 597 01:14:40,063 --> 01:14:41,732 Jag vill bara ha tjejen. 598 01:14:41,899 --> 01:14:44,985 Det finns en chans att vi kan få henne. Men du måste lyssna på mig. 599 01:14:45,194 --> 01:14:49,364 jag ska lyssna, men jag kan inte garantera hur länge. 600 01:14:51,700 --> 01:14:54,703 Det finns en god chans vissa människor vet redan att jag är här. 601 01:14:54,912 --> 01:14:57,080 Vänta på mig. Jag återkommer senare ikväll. 602 01:14:57,372 --> 01:15:00,042 Gå till baren. Det finns musik, människor där, blanda med dem. 603 01:15:00,626 --> 01:15:02,377 Jag blir av med trailern. 604 01:15:09,051 --> 01:15:10,385 Knulla mig inte. 605 01:15:13,722 --> 01:15:15,724 Du måste lära dig att slappna av. 606 01:15:30,864 --> 01:15:33,450 Hur mår du, cowboy? 607 01:15:33,951 --> 01:15:36,161 Jag är ingen cowboy. 608 01:15:37,329 --> 01:15:39,581 Vill du tända min cigarett? 609 01:15:46,713 --> 01:15:49,800 Förlåt, jag försöker bara göra det artigt samtal. 610 01:15:57,558 --> 01:16:01,228 Det låga livet var här i går kväll. Jag tror att jag skulle ramla omkull. 611 01:16:04,398 --> 01:16:06,108 Han är söt men han är en skitstövel. 612 01:16:06,900 --> 01:16:09,236 -Vart ska du? - Jag är klar. 613 01:16:09,486 --> 01:16:12,990 Lämna mig inte nu. Du går, och jag gör en scen. 614 01:16:17,202 --> 01:16:20,038 -Vill du komma? -Jag visste att du skulle säga det. 615 01:16:23,000 --> 01:16:25,335 Fy fan. 616 01:16:47,649 --> 01:16:48,984 Vad? 617 01:17:01,705 --> 01:17:04,458 -Amador? -Cochran. 618 01:17:08,545 --> 01:17:11,673 -Vem är det här? -Han är min kusin, lgnacio. 619 01:17:11,882 --> 01:17:13,592 Han är en tuff sådan från bergen. 620 01:17:13,842 --> 01:17:15,594 Han kommer att hjälpa oss. 621 01:17:16,178 --> 01:17:17,721 Låt oss inte prata utanför, okej? 622 01:17:25,771 --> 01:17:27,356 Vad är det här? 623 01:17:27,689 --> 01:17:29,525 Det här är min vän. Vad vet du? 624 01:17:31,485 --> 01:17:33,278 Hon mår bra. Vad vet du? 625 01:17:33,529 --> 01:17:35,489 Du kommer inte att gilla det. 626 01:17:35,906 --> 01:17:38,534 Du vet var hon är, säg det bara. 627 01:17:42,913 --> 01:17:44,915 Hon är i ett horhus. 628 01:17:59,596 --> 01:18:00,973 Där? 629 01:18:01,139 --> 01:18:02,391 Jag vet inte än. 630 01:18:02,599 --> 01:18:04,726 Hon är i ett horhus och ingen vet var? 631 01:18:05,269 --> 01:18:08,021 Jag ska ta reda på det. Du måste ge mig lite tid. 632 01:18:08,272 --> 01:18:10,023 -Jag vet hur man tar reda på det. -Vad? 633 01:18:10,190 --> 01:18:13,652 Det betyder att jag har min egen ledning. Jag såg a kille i baren för ett par timmar sedan. 634 01:18:13,819 --> 01:18:16,780 Jag känner inte hans ansikte men jag kan hans stövlar. 635 01:18:17,239 --> 01:18:20,409 -Inga. Vänta. -Han jobbar för Tibey. 636 01:18:20,617 --> 01:18:22,619 Du måste jävla vänta. Det är ett misstag. 637 01:18:22,828 --> 01:18:24,121 Jag är trött på att vänta. 638 01:18:34,423 --> 01:18:36,884 Lyssna på mig nu. Vi tar hand om det. 639 01:18:37,050 --> 01:18:38,552 Var är den här killen? 640 01:18:38,760 --> 01:18:40,762 Jag sa att han är i hotellbaren. 641 01:18:40,929 --> 01:18:43,807 Du kan inte gå i baren så här. Du kan inte gå in med en pistol. 642 01:18:43,974 --> 01:18:46,143 Säg nu hur han ser ut. 643 01:18:46,476 --> 01:18:48,562 Okej, okej. Berätta om stövlarna. 644 01:18:48,812 --> 01:18:52,816 Han bär svart och vitt stövlar med silverspets. 645 01:18:53,400 --> 01:18:57,905 Han kommer till showen ikväll. Jag kan ge honom ett backstagepass. 646 01:18:59,531 --> 01:19:01,533 Ja, det vore bra. 647 01:19:46,411 --> 01:19:48,163 Nej. 648 01:20:22,531 --> 01:20:24,116 Vad hände? 649 01:20:24,533 --> 01:20:26,702 Vi gav dig en present. 650 01:20:29,121 --> 01:20:31,164 Senor stövlar. 651 01:20:39,423 --> 01:20:41,049 Var är hon? 652 01:20:42,885 --> 01:20:44,678 Han vill älska med din mamma. 653 01:20:44,845 --> 01:20:46,430 Jag vet vad fan sa. 654 01:20:49,725 --> 01:20:50,893 Det är en udda begäran. 655 01:20:51,059 --> 01:20:53,896 Så hur långt är detta? Vad är det här, 20 miles? 656 01:20:54,062 --> 01:20:56,899 -Det är cirka 20 mil, ge eller ta. - Vet du platsen? 657 01:20:57,065 --> 01:20:58,275 Ja, vi känner till platsen. 658 01:20:59,610 --> 01:21:01,069 Kan vi komma dit om en timme? 659 01:21:01,320 --> 01:21:04,031 Nej, nej, nej. Det är lördag kväll. Platsen är full. 660 01:21:04,239 --> 01:21:06,200 -Fy fan. -Glöm det. 661 01:21:06,366 --> 01:21:08,869 Jag ska dit själv. Du behöver inte komma. 662 01:21:13,665 --> 01:21:17,002 Du har rätt. Jag behöver inte komma, men jag vill berätta något. 663 01:21:17,586 --> 01:21:21,381 Tiburon Mendez har varit hård mot mycket av människor och jag ska bespara dig detaljerna. 664 01:21:23,467 --> 01:21:26,094 För helvete, Cochran, kommer du att lita på mig? 665 01:21:26,803 --> 01:21:29,056 Låt oss göra det här i gryningen. 666 01:21:34,144 --> 01:21:35,938 Hur är det med honom? 667 01:21:36,813 --> 01:21:41,026 Vi har känt honom sedan vi var barn. Om vi ​​låter honom leva, kan han förlåta oss? 668 01:21:42,528 --> 01:21:44,196 Gå iväg. 669 01:22:08,887 --> 01:22:10,931 De känner mig här. 670 01:22:14,309 --> 01:22:16,144 Var är hon? 671 01:22:21,692 --> 01:22:23,151 -Vem är det här? -Hon är frun. 672 01:22:27,489 --> 01:22:29,324 Du vet var hon är. 673 01:22:29,491 --> 01:22:32,077 Var är hon? Pratar du engelska? 674 01:22:32,744 --> 01:22:35,414 Säg mig då. Var är hon? 675 01:22:35,622 --> 01:22:39,918 Kanske ett hus i Mazatl�n där de är rika. 676 01:22:43,505 --> 01:22:47,634 Och hon var väldigt populär. 677 01:23:00,189 --> 01:23:01,773 Där? 678 01:23:12,242 --> 01:23:14,661 Om hon inte är där du säger... 679 01:23:15,037 --> 01:23:17,623 ...jag kommer tillbaka och dödar dig. 680 01:23:27,174 --> 01:23:29,009 Hon vet inte. 681 01:23:43,065 --> 01:23:45,859 Stopp. Stopp. 682 01:23:46,026 --> 01:23:49,404 Stopp. Stopp. 683 01:24:13,428 --> 01:24:16,557 Försäkra senor Mendez att han ska vara med i våra böner. 684 01:24:16,723 --> 01:24:18,517 Vi kommer aldrig att glömma det, Mary. 685 01:24:41,999 --> 01:24:43,959 Qu� pas�, shit! Det är samma sak. 686 01:24:44,126 --> 01:24:46,879 Han jagar på morgonen, han kommer tillbaka på eftermiddagen. 687 01:24:47,045 --> 01:24:49,214 Ingenting har förändrats. 688 01:24:49,631 --> 01:24:51,258 Han kommer inte att leda oss till henne. 689 01:24:56,680 --> 01:24:59,975 Jag borde bara undersöka jäveln härifrån. 690 01:25:04,521 --> 01:25:07,608 Jag bryr mig inte ett skit om han vet vem som dödade honom eller inte. 691 01:25:10,110 --> 01:25:11,987 Det är en ny man. 692 01:25:17,034 --> 01:25:18,827 Rider du med Tibey? 693 01:25:19,036 --> 01:25:20,787 Han heter Resabio. 694 01:25:21,330 --> 01:25:23,123 Det är konstigt. 695 01:25:23,415 --> 01:25:25,667 Mendez måste vara väldigt rädd. 696 01:25:26,460 --> 01:25:28,962 -Varför? -För att den jäveln är en galen hund. 697 01:25:29,129 --> 01:25:30,839 Han kan inte kontrolleras. 698 01:25:36,178 --> 01:25:38,013 Så, vad vill du göra? 699 01:25:38,597 --> 01:25:41,016 Tja, det här fungerar verkligen inte. 700 01:25:41,600 --> 01:25:45,229 Okej, låt oss gå tillbaka till staden. Vi frågar lite hårdare. 701 01:26:06,750 --> 01:26:08,335 Ramon... 702 01:26:08,627 --> 01:26:11,046 ...hur länge har du varit med mig? 703 01:26:11,421 --> 01:26:12,881 Elva år, patr�n. 704 01:26:13,048 --> 01:26:15,300 Har jag behandlat dig väl? 705 01:26:17,845 --> 01:26:21,557 Varför gör du då visa mig ingen respekt? 706 01:26:22,432 --> 01:26:24,476 det gör jag, patr�n. 707 01:26:25,143 --> 01:26:26,687 Pablo säger nej. 708 01:26:30,023 --> 01:26:34,570 Du har utnyttjat min fru. 709 01:26:35,362 --> 01:26:40,534 Kanske-- Jag kanske kan förstå det. 710 01:26:40,826 --> 01:26:43,245 Men sen hör jag att du går runt... 711 01:26:43,495 --> 01:26:46,915 ...skryter att du ska döda henne. 712 01:26:49,001 --> 01:26:54,089 Du har glömt något mycket viktigt. 713 01:26:56,175 --> 01:26:58,552 Du har glömt vems fru hon är. 714 01:27:00,888 --> 01:27:02,055 Nej. 715 01:27:52,773 --> 01:27:54,566 Det är dåligt. 716 01:27:55,651 --> 01:27:56,985 Hon är väldigt sjuk. 717 01:27:57,694 --> 01:28:00,739 Ingen vet var hon är eller ingen pratar. 718 01:28:06,203 --> 01:28:07,704 Det är dags att prata med Tibey. 719 01:28:09,456 --> 01:28:10,832 Det kommer att bli väldigt farligt. 720 01:28:10,999 --> 01:28:14,461 Det finns inget annat jag kan göra. Jag kan inte vänta längre. 721 01:28:16,296 --> 01:28:18,507 jag vet inte hur jag ska säga.... 722 01:28:21,677 --> 01:28:24,054 Tack. Jag är i din skuld. 723 01:28:24,263 --> 01:28:27,516 Du är en galen jävel, Cochran, men vi är med dig. 724 01:28:41,071 --> 01:28:44,157 Tibey åker den här leden varje morgon i gryningen. 725 01:28:48,620 --> 01:28:51,164 Du vet, han kommer att tänka du är ett spöke. 726 01:28:52,165 --> 01:28:55,752 Se till att hålla händerna tomma och där han kan se dem. 727 01:28:56,211 --> 01:28:58,213 Lita på oss, okej? 728 01:29:00,382 --> 01:29:03,051 jag litar på dig, men vad som än händer... 729 01:29:03,719 --> 01:29:07,055 ...du dödar honom inte, det gör jag. 730 01:29:07,556 --> 01:29:09,016 Jag förstår. 731 01:30:47,990 --> 01:30:49,324 Var är hon? 732 01:31:02,838 --> 01:31:05,966 Vi kanske båda förtjänar att dö. 733 01:31:08,844 --> 01:31:10,679 Kanske. 734 01:31:26,862 --> 01:31:29,656 Jag frågar dig nu, som man... 735 01:31:30,032 --> 01:31:32,367 ...och en tidigare vän... 736 01:31:33,202 --> 01:31:35,746 ...att be om ursäkt... 737 01:31:36,205 --> 01:31:41,168 ...för att jag tog min fru bort från mig. 738 01:31:56,225 --> 01:31:58,560 Jag ber om ursäkt... 739 01:32:01,063 --> 01:32:03,690 ...för att du tog din fru bort från dig. 740 01:32:16,703 --> 01:32:18,997 Hon är i klostret... 741 01:32:20,457 --> 01:32:21,917 ...i Morito. 742 01:32:38,392 --> 01:32:41,603 Senor? Senor? Senor? 743 01:32:57,995 --> 01:33:01,748 -Jag vill träffa henne. -Hon är väldigt sjuk. 744 01:34:25,499 --> 01:34:27,417 Jag älskar dig. 745 01:34:42,683 --> 01:34:45,227 Hon vill gå ut. 746 01:35:41,909 --> 01:35:43,869 Jag älskar dig.